Jay Christnach wrote:
(I would rather like to have a debian on the machine, because I'm used
to it, but that's a different story)
i don't use it personally, but maybe you are looking for something like
apt4rpm:
http://linux01.gwdg.de/apt4rpm/home.html
best regards,
kymon